Werte Mitarbeiter!
Swedish translation: stryk
| 22:22 Aug 14, 2013 |
| German to Swedish translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joakim Braun Sweden Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stryk |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stryk Explanation: Vi använder inte så mycket hälsningsfraser på svenska. Ibland får man vara radikal. Om det är en idiomatisk översättning som önskas, vill säga - så är det ju inte alltid. ("Hej!" blir väl lite väl radikalt om det är en äldre tysk dam som skriver.) -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-08-15 00:57:54 GMT) -------------------------------------------------- "Bästa medarbetare" är annars den enda tänkbara möjligheten. Och då går ju plural förlorat... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations