Freischaltung (in this context)

Swedish translation: aktivering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freischaltung (in this context)
Swedish translation:aktivering
Entered by: Elisabeth Tauvon

16:07 Mar 10, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Freischaltung (in this context)
Kanske är det jag som är trött, men vad menar de med Freischaltung (anslutning, aktivering) i följande kontext tror ni?
Wir verschenken an registrierte Interessenten eine kostenlose Freischaltung eines Reparaturleitfadens im Wert von XX EURO.
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 02:42
aktivering
Explanation:
kan det vara, fast lite mer kontext hade inte varit dumt.
Eventuellt får kunden ett lösenord så att han/hon får tillgång till reparationsinstruktionerna på nätet. En annan möjlighet vore ett slags aktiveringskod för ett program.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Det blev bråttom, och som jag förstod det gällde det en online-reparationshandbok, så det blev "gratis tillgång till en online-reparationshandbok". Kanske inte så fint, men rätt i alla fall. Tack för förslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aktivering
Erik Hansson


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktivering


Explanation:
kan det vara, fast lite mer kontext hade inte varit dumt.
Eventuellt får kunden ett lösenord så att han/hon får tillgång till reparationsinstruktionerna på nätet. En annan möjlighet vore ett slags aktiveringskod för ett program.


Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Det blev bråttom, och som jag förstod det gällde det en online-reparationshandbok, så det blev "gratis tillgång till en online-reparationshandbok". Kanske inte så fint, men rätt i alla fall. Tack för förslag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search