Hinweis auf Patenterteilung

Swedish translation: nio månader räknat från den dag då patentet meddelades i den officiella tidningen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hinweis auf Patenterteilung
Swedish translation:nio månader räknat från den dag då patentet meddelades i den officiella tidningen
Entered by: Åsa Valley

08:04 Jul 19, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
German term or phrase: Hinweis auf Patenterteilung
"Innerhalb von neun Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des europäischen Patents kann jedermann beim Europäischen Patentamt gegen das erteilte europäische Patent Einspruch einlegen. "
Åsa Valley
Sweden
Local time: 06:04
nio månader räknat från den dag då patentet meddelades i den officiella tidningen
Explanation:
"Hinweis" is linguistic deadwood.
Translate the message, not the words!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:04
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nio månader räknat från den dag då patentet meddelades i den officiella tidningen
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nio månader räknat från den dag då patentet meddelades i den officiella tidningen


Explanation:
"Hinweis" is linguistic deadwood.
Translate the message, not the words!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica Kjellström
3 days 1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search