gutbogen

Swedish translation: godkända ark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gutbogen
Swedish translation:godkända ark
Entered by: Linneasofia

07:19 Jun 9, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: gutbogen
vid tryckning av ark söker jag följande begrepp
gutbogen, schlechtbogen, lernbogen, fehlbogen
Tack på förhand
Linneasofia
godkända ark
Explanation:
Gutbogen godkända ark
Schlechtbogen dåliga ark (2:a sortering)
Lernbogen provark
Fehlbogen kasserade ark (makulatur)
Ett förslag, som bara delvis är förankrat i referenser
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 05:04
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen,
frågade efter alla fyra ord eftersom de ju har med varandra att göra, men nästa gång så blir det en fråga per ord. tack igen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2godkända ark
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
godkända ark


Explanation:
Gutbogen godkända ark
Schlechtbogen dåliga ark (2:a sortering)
Lernbogen provark
Fehlbogen kasserade ark (makulatur)
Ett förslag, som bara delvis är förankrat i referenser



    Reference: http://www.magenta.medieteknik.nu/dokument/pdf/200301.pdf
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Tack så mycket för hjälpen,
frågade efter alla fyra ord eftersom de ju har med varandra att göra, men nästa gång så blir det en fråga per ord. tack igen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Hansson: Godkända ark OK - Fehlbogen kan dock även vara att ark saknas, t.ex. finns det något som heter Fehlbogenkontrolle. / Det vore en bra idé att ställa fyra frågor eftersom det rör sig om just fyra problematiska ord.
22 hrs
  -> Du har nog rätt, fehl är nog fehlend - saknat, och schlecht kan vara kasserade/makulatur
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search