Registerversatz

Swedish translation: förskjutning av passmärken

19:58 Nov 15, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Formning av pappämnen
German term or phrase: Registerversatz
Kontext:
"Der Wert für den "Registerversatz" legt den Abstand fest, in dem Papier zugeführt wird, nachdem der Registersensor der Maschine das Registerzeichen auf der Papierbahn erkannt hat."

Ja, så enkelt är det, men jag har glömt vad det heter och vet inte längre var jag sparat hemligheten.
Finns det någon tryckexpert bland oss?
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 11:23
Swedish translation:förskjutning av passmärken
Explanation:
är en idé jag har, men det är nästan en gissning. Jag är absolut ingen tryckexpert men har sysslat lite med pappers- och tryckerirelaterade texter.
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack Erik! Just nu kom jag på att det förmodligen heter passning.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2förskjutning av passmärken
Erik Hansson


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
förskjutning av passmärken


Explanation:
är en idé jag har, men det är nästan en gissning. Jag är absolut ingen tryckexpert men har sysslat lite med pappers- och tryckerirelaterade texter.

Erik Hansson
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Tack Erik! Just nu kom jag på att det förmodligen heter passning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search