Schimmelbogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schimmelbogen
Swedish translation:blanksida
Entered by: Erik Hansson

15:05 Mar 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / tryckark
German term or phrase: Schimmelbogen
Här rör det sig om ett tryckark som av misstag endast tryckts på ena sidan.

"Schimmelbogen, versehentlich nur auf einer Seite bedruckter und weiterverarbeiteter Druckbogen"

(Wörterbuch der Verlagssprache).

Hittade det även här:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schimmelbogen

Men vad heter detta på svenska?

Kuriosa: Schimmel har inte att göra med mögel, utan syftar på en skimmel (häst) eftersom baksidan saknar text och alltså är alldeles vit. Sökning på skimmelblad eller skimmelark gav ingenting.
Erik Hansson
Germany



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search