13:16 Dec 5, 2009
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing Press
German term or phrase: Rollenaufachssystem
Det här är en av de strängar som ingår i mitt projekt. Kontext saknas , men det rör sig alltså om något på en tryckpress. Tacksam för all hjälp.
Bo Ryden
Local time: 02:32

Summary of answers provided
Joakim Braun



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Det är en felskrivning, men vad kan det ha stått? Rollenauffangssystem? Rollenanfangssystem?

Note added at 4 Stunden (2009-12-05 17:26:17 GMT)

Rollenlaufachssystem är en annan möjlighet (dvs Rollen-Lauf-Achs-System)

Joakim Braun
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Thanks, Bo

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search