GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:26 Feb 24, 2008 |
German to Swedish translations [PRO] Retail / Namnskyltar att ha på sig | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Richter Ekholm Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | attribut |
| ||
3 | Namnsskylt, Instick, Märkning(setikett) |
| ||
3 | tilläggsmärke |
| ||
2 | profil |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
profil Explanation: Kanske man kan använda,eller profilering eller anmärkning även om det kanske är negativt laddat. Tillägg som du själv föreslår också. Svårt.:-) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-02-25 07:10:41 GMT) -------------------------------------------------- Attribut kan ju också vara en möjlighet om det gäller själva sakerna man sätter på. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
attribut Explanation: då sätter jag det här som andra förslag efter att ha sovit på saken..:-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Namnsskylt, Instick, Märkning(setikett) Explanation: Namnsskylt / Namnbricka heter tydligen den plastiga delen och instick det som befinner sig inne med namn osv. Sedan hittade en katalog, där det fanns med vad jag förmoda du letar efter, heter här Adhesive flags och översattes förstås inte till svenskan, som allt annat ;-) Men märkning, märkningsetikett, vore det något? Reference: http://www.durable-sweden.com/se/produkte/2/40.html?prid=2,4... Reference: http://www.swedoffice.se/products-a-oe.php?highlight=11&gid=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tilläggsmärke Explanation: tilläggsmarkering, tilläggsmarkör... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.