fixe Riemen-Teilung

Swedish translation: remdelare/remfördelare

11:26 Feb 17, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: fixe Riemen-Teilung
"fixe Riemen-Teilung" har jag översatt med "fast remdel":

"Die Cam Divider Riemenführungen oder die fixe Riemen-Teilung müssen sich direkt unterhalb der Ohren befinden (Vgl. Abbildung 3)."

"Cam Divider-remledaren eller den fasta remdelen måste befinna sig direkt nedanför öronen (se figur 3)."

Sammanhanget gäller en bruksanvisning för en cykelhjälm.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 01:23
Swedish translation:remdelare/remfördelare
Det är snarare en remdelare/remfördelare än en remdel.
Selected response from:

Lena Svensson
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Lena Svensson



23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Det är snarare en remdelare/remfördelare än en remdel.

Lena Svensson
Local time: 01:23
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search