an der Kettenstrebe

Swedish translation: på kedjestaget

16:24 May 2, 2018
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Cykeldelar
German term or phrase: an der Kettenstrebe
Tacksam för hjälp med cykeldelar - se bild här: http://www.rund-ums-rad.info/kettenstrebe/

Också "Ausfallenden" vållar problem.
Agneta Eriksson
Sweden
Local time: 02:41
Swedish translation:på kedjestaget
Explanation:
Utan kontext är det svårt att veta om tyska "an" ska översättas som på eller vid kedjestaget.
Selected response from:

Vera Schoen
Sweden
Local time: 02:41
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1på kedjestaget
Vera Schoen


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
på kedjestaget


Explanation:
Utan kontext är det svårt att veta om tyska "an" ska översättas som på eller vid kedjestaget.

Example sentence(s):
  • En traditionell ram är uppbyggd av elva rör: tre ramrör, två gaffelbaljor, två bakstag, två kedjestag, ett styrhuvud och ett gaffelrör.

    Reference: http://www.cykelguiden.nu/cykelguiden.asp?page=cykelns-delar
Vera Schoen
Sweden
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Notes to answerer
Asker: Tack så mycket!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
3 hrs
  -> Tack, Sven!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search