stückig

Swedish translation: i klumpar, i bitar

06:45 Jul 24, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / produktegenskaper
German term or phrase: stückig
Produkter som ska vägas kan vara "stückig, granular oder pulvrig". Vad kan "stückig" heta på svenska?
larserik
Sweden
Local time: 13:35
Swedish translation:i klumpar, i bitar
Explanation:
Min första tanke var *i små bitar*
dict.dd ger översättningen till engelska: *lumpy, chunky*
Engström anger *stückig* = *i bitar (gruv)*
Norstedts säger *chunky* = *i stora bitar*, *lumpy* = *klumpar*
Det kan alltså vara finfördelat material i klumpar eller materialet mindre finfördelat i bitar.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 13:35
Grading comment
Tack - det blir bra. Får bara formulera om pulvrig och granular, så att de också blir substantiv. T ex "i form av bitar, pulver eller granulat".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1i klumpar, i bitar
myrwad


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i klumpar, i bitar


Explanation:
Min första tanke var *i små bitar*
dict.dd ger översättningen till engelska: *lumpy, chunky*
Engström anger *stückig* = *i bitar (gruv)*
Norstedts säger *chunky* = *i stora bitar*, *lumpy* = *klumpar*
Det kan alltså vara finfördelat material i klumpar eller materialet mindre finfördelat i bitar.


myrwad
Sweden
Local time: 13:35
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack - det blir bra. Får bara formulera om pulvrig och granular, så att de också blir substantiv. T ex "i form av bitar, pulver eller granulat".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson
2 days 29 mins
  -> Tack Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search