May 28, 2002 18:22
22 yrs ago
German term
Handhabungseinheit
German to Swedish
Tech/Engineering
En kontrollenhet, men är den till manuell drift,eller?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | Manöverenhet |
Eva Palm
|
| 3 | hanteringsenhet |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
7 days
Selected
Manöverenhet
förmodligen så är det enheten man styr maskinen från, typ manöverpanel eller liknande. Om den är för manuell drift eller automatisk drift är svårt att säga utan mer kontext.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hade lite svårt att bestämma mig, men jag tror ditt förslag blir bra. Det finns ingen direkt kontext som kan hjälpa till att avgöra vad som menas (om det gäller manuell drift)"
11 hrs
hanteringsenhet
Det första jag kan komma på, fastän det är mer en kvalificerad gissning.
Handhabung = hantering
Einheit = enhet
Handhabung = hantering
Einheit = enhet
Reference:
Discussion