Stirnzahn

Swedish translation: radialkugg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Stirnzahn
Swedish translation:	radialkugg
Entered by:	Mats Wiman

12:33 Jan 19, 2003

German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Kraft�verf�ring

German term or phrase: Stirnzahn

Axelkopplingar (dvs linjärt kraftöverförande, exvis motor>elgenerator) kan göras på flera sätt.
Klokoppling är en:
klokoppling, axelkoppling där två kopplingshalvor med "klor" passar i varandra och därigenom överför rotationsrörelse mellan två roterande delar. Den ena halvan är normalt axiellt rörlig, varigenom kopplingen kan användas för in- och urkoppling. Klokoppling används mest för relativt enkla och inte alltför snabbgående maskiner.

'Stirnkupplung' är en med fler 'tänder'/kuggar försedd klokoppling.
'Stirnzahn' är en av dess tänder.

'frontkugg'?
'radiell kugg'?
'kopplingsytekugg'?

Mats Wiman KudoZ activity Questions: 89 (none open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 10374 Sweden
Local time: 15:34

Radiell kugg

Explanation:
Reino är den klokaste av oss, och jag föreslår bara vad min Ty-No tekniska ordbok säger mig. Fast å andra sidan säger mig det sunda förnuftet att det är radiella kuggar det handlar om.

Selected response from:

Sara Hagelstam
Local time: 15:34

Grading comment

Tack! Mitt förnuft ledde mig också dit. Märkligt att ordet saknades i Engström, Ernst och flera andra källor (t.ex. Karlebo)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

splineskugg

Reino Havbrandt (X)

kopplingskugg

Sven Petersson

Radiell kugg

Sara Hagelstam

Answers

2 hrs confidence:

kopplingskugg

Explanation:
Far from sure!

Reference: http://it.civil.auc.dk/it/milvus/merkurius/verkstadsteknik/t...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:34
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in pair: 2238

2 hrs confidence:

splineskugg

Explanation:
Typen av förband kallas splines (har aldrig hört något svenskt uttryck användas) och något oegentligt kallas bommarna och spåren för "kuggar". Om det är en lång spline, kan splinesbom kanske vara ett bättre uttryck.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 19:24:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Jag hade fel. Stirn är ju ändyta. Det är alltså inte längsgående \"kuggar\" utan de sitter i ändytan. Splines är längsgående. Jag har inget bra namn på frågan på rak arm, men skulle väl kalla den för tandad axiell koppling eller axiel kuggkoppling i brist på bättre.

Sorry för mitt felaktiga svar.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 15:34
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in pair: 2562

2 days 10 hrs confidence:

Radiell kugg

Sara Hagelstam
Local time: 15:34
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 56

Grading comment

Tack! Mitt förnuft ledde mig också dit. Märkligt att ordet saknades i Engström, Ernst och flera andra källor (t.ex. Karlebo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stirnzahn

Swedish translation: radialkugg

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Stirnzahn

Swedish translation: radialkugg

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language