Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Oberklasse
Swedish translation:
proffsklass
Added to glossary by
Erik Hansson
Jun 10, 2003 06:12
21 yrs ago
German term
Germany
Oberklasse
German to Swedish
Tech/Engineering
klassificering
Elverktyg. Det handlar om olika grupper av vinkelslipar med olika prestanda: Kompaktklasse, Mittelklasse, Oberklasse.
Jag är mycket tveksam till att kalla sista gruppen för "överklass" som är ett i mitt tycke laddat begrepp. Vem har ett bättre förslag?
Jag är mycket tveksam till att kalla sista gruppen för "överklass" som är ett i mitt tycke laddat begrepp. Vem har ett bättre förslag?
Proposed translations
(Swedish)
| 1 +1 | proffsklass |
Reino Havbrandt (X)
|
| 5 +1 | toppklass, värstingklass |
Mats Wiman
|
| 5 | superklass |
Jerker Thorell (X)
|
| 5 | Klass 1 |
nasholm
|
| 3 | stora klassen |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
proffsklass
kompaktklass, mellanklass,
... tung klass/proffsklass/högsta klass
... tung klass/proffsklass/högsta klass
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till alla! Många bra förslag blev det. "
39 mins
superklass
Jag håller med dig. Eftersomd et antagligen är ett marknadsföringssammanhang kan det överdrivna ordet superklass kanske passa. Alternativt uttrycket högsta klass.
42 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
1390
stora klassen
...möjligen. Eller t ex "högprestandaklassen".
+1
2 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
2146
toppklass, värstingklass
eng. top of the range, Rolls-Roycen bland vinkelslipar
Duden-Oxford:
c) (bei Autos) luxury class; ein Wagen der Oberklasse a large luxury car
Duden-Oxford:
c) (bei Autos) luxury class; ein Wagen der Oberklasse a large luxury car
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Renassans LS
: Toppklass
42 mins
|
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: värsting är inget plusbegrepp; det är däremot proffs.
1 hr
|
|
Medger att värsting kräver viss målgrupp och ja det skall användas i marknadföring. 'Proffs' är tänkbart men programmet kan ju i sin helhet vara ett proffsprogram.
|
|
| agree |
myrwad
: toppklass
6 hrs
|
1 day 13 hrs
Klass 1
I den klassen hör de förstklassiga verktygen hemma. Verktyg ingår inte heller i någon "medelklass", utan i Klass 2.
Something went wrong...