Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werterhaltung
Swedish translation:
bibehålla värdet
Added to glossary by
Erik Hansson
Nov 10, 2003 11:21
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Majsan (X)
Werterhaltung
German to Swedish
Tech/Engineering
Vad kan man översätta "Werterhaltung" med i nedanstående mening?
Sie erhalten immer die Instrumente der neuesten Generation, die Werterhaltung ihres Instrumentariums ist stets gewährleistet.
Sie erhalten immer die Instrumente der neuesten Generation, die Werterhaltung ihres Instrumentariums ist stets gewährleistet.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | bibehålla värdet |
Erik Hansson
|
| 5 | värdebeständighet |
asptech
|
| 4 | vidmakthållning |
Sven Petersson
|
| 2 | bruksvärdet är alltid på topp |
Horst2
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bibehålla värdet
instrumentsamlingens/instrumentbeståndets värde kan bibehållas genomgående.
Eller en annan variant:
"Eftersom ni alltid får de allra nyaste instrumenten, kan värdet av ert instrumentbestånd ständigt upprätthållas."
Eller en annan variant:
"Eftersom ni alltid får de allra nyaste instrumenten, kan värdet av ert instrumentbestånd ständigt upprätthållas."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, för hjälpen!"
19 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
2238
vidmakthållning
Min tolkning.
51 mins
bruksvärdet är alltid på topp
inte klart om det avser ett ekonomiskt värde eller inte
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-11-10 12:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
värdesäkring av instrumentbeståndet, kanske
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2003-11-10 12:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
värdesäkring av instrumentbeståndet, kanske
1 hr
värdebeständighet
ytterligare ett alternativ
Something went wrong...