ISOFIX-Einführhilfen

Swedish translation: ISOFIX-monteringshål

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ISOFIX-Einführhilfen
Swedish translation:ISOFIX-monteringshål
Entered by: Erik Hansson

13:43 Dec 5, 2003
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ISOFIX-Einführhilfen
ISOFIX är ett standardiserat fastsättningssystem för barnstolar i bil. Men jag sitter och grunnar på dessa "Einführhilfen". Kan det vara ett slags skenor? Någon som har ett bra förslag?
Erik Hansson
Germany
införingsskenor/påföringsskenor
Explanation:
Vad jag förstår monteras skenor/stöd på sätet och så träs stolen på.
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 06:39
Grading comment
Tack för ditt förslag! Efter mycket letande på nätet kom jag fram till följande: Under själva barnstolen finns en platta med två tungor (till höger och vänster) som är riktade mot ryggstödet. Dessa två tungor ska föras in och spärras i hål/urtag i ryggstödets nedre del, och det är dessa hål som kalla för "Einführhilfen".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3införingsskenor/påföringsskenor
Mario Marcolin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ISOFIX-Einführhilfen
införingsskenor/påföringsskenor


Explanation:
Vad jag förstår monteras skenor/stöd på sätet och så träs stolen på.

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 430
Grading comment
Tack för ditt förslag! Efter mycket letande på nätet kom jag fram till följande: Under själva barnstolen finns en platta med två tungor (till höger och vänster) som är riktade mot ryggstödet. Dessa två tungor ska föras in och spärras i hål/urtag i ryggstödets nedre del, och det är dessa hål som kalla för "Einführhilfen".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search