paaren (in diesem Zusammenhang)

Swedish translation: synkronisera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:paaren
Swedish translation:synkronisera
Entered by: Erik Hansson

04:34 Jun 29, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / bluetooth-teknologi
German term or phrase: paaren (in diesem Zusammenhang)
I en text om Bluetooth-teknologi talas det om "paaren", dvs. när t.ex. en handsfree-anordning i en bil har lokaliserats av mobiltelefonen. Tycker helt enkelt att det låter för löjligt med "para sig".. vad säger en svensk mobiltelefonnyttjare i Sverige?
Erik Hansson
Germany
synkronisera
Explanation:
hör sökt lite pa nätet, bade pa tyska och pa svenska, ordet du söker verkar vara 'synkronisera', kolla länken nedan. Första gangen man använder headset och mobiletelfonen t ex maste de bada synkroniseras. Hittade även denna beskrivning pa tyska

*Was ist Paaren?
Das Paaren von zwei Geräten bedeutet, dass beide Geräte miteinander kommunizieren wenn sie angeschaltet werden und innerhalb der Reichweite sind. Das Paaren wird einmalig vorgenommen, eine wiederholte Einstellung ist nicht nötig.
http://www.handynow.de/handy-shop/Handy Zubehr/SonyEricsson...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-06-29 08:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Även \'matchning\' används, se http://www.transistor.se/transistor/dokum/GN6100_ug_sv.pdf, synkroniera later bättre i mina öron

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-06-29 08:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Även \'matchning\' används, se http://www.transistor.se/transistor/dokum/GN6100_ug_sv.pdf, synkroniera later bättre i mina öron
Selected response from:

cologne
Germany
Local time: 23:47
Grading comment
Stort tack för mycket fin hjälp, Jane! Det är precis det jag letade efter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4synkronisera
cologne


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
synkronisera


Explanation:
hör sökt lite pa nätet, bade pa tyska och pa svenska, ordet du söker verkar vara 'synkronisera', kolla länken nedan. Första gangen man använder headset och mobiletelfonen t ex maste de bada synkroniseras. Hittade även denna beskrivning pa tyska

*Was ist Paaren?
Das Paaren von zwei Geräten bedeutet, dass beide Geräte miteinander kommunizieren wenn sie angeschaltet werden und innerhalb der Reichweite sind. Das Paaren wird einmalig vorgenommen, eine wiederholte Einstellung ist nicht nötig.
http://www.handynow.de/handy-shop/Handy Zubehr/SonyEricsson...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-06-29 08:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Även \'matchning\' används, se http://www.transistor.se/transistor/dokum/GN6100_ug_sv.pdf, synkroniera later bättre i mina öron

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 24 mins (2005-06-29 08:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Även \'matchning\' används, se http://www.transistor.se/transistor/dokum/GN6100_ug_sv.pdf, synkroniera later bättre i mina öron


    Reference: http://www.affarsresenaren.se/index2.html
cologne
Germany
Local time: 23:47
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Stort tack för mycket fin hjälp, Jane! Det är precis det jag letade efter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search