Strickfix

Swedish translation: påtdocka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strickfix
Swedish translation:påtdocka
Entered by: Eva Gustavsson

06:51 Sep 2, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / handarbete, virkning
German term or phrase: Strickfix
Farbe 302 weißgold, 1 kleine Ringschiene Silber, 1 große Ringschiene mit Sieb in Silber, 1 Sieb, große Wachsperlen, Silberdraht, 1 Häkelnadel Nr. 2,0 von Prym, 1 Strickfix mit 4 Haken.

Bild finns på http://www.rikes-wollmaus.de/oxid.php/sid/x/shp/oxbaseshop/c...
Eva Gustavsson
Local time: 00:07
påtdocka
Explanation:
Es gibt ein altmodischere Variante, die "Strickliesel" genannt wird. Diese heißt auf Schwedisch "påtdocka".

www.slojd-detaljer.com
Unter "Sök" "påtdocka" eintragen.

Ein anderer (vielleicht modernerer)deutscher Ausdruck für die Dinger ist "Strickhuber".
Selected response from:

Stefanie Busam Golay
Local time: 00:07
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3påtdocka
Stefanie Busam Golay


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
påtdocka


Explanation:
Es gibt ein altmodischere Variante, die "Strickliesel" genannt wird. Diese heißt auf Schwedisch "påtdocka".

www.slojd-detaljer.com
Unter "Sök" "påtdocka" eintragen.

Ein anderer (vielleicht modernerer)deutscher Ausdruck für die Dinger ist "Strickhuber".

Stefanie Busam Golay
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search