Schlaufenschal

Swedish translation: gardinlängder med hankar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlaufenschal
Swedish translation:gardinlängder med hankar
Entered by: Erik Hansson

19:47 Jun 13, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / gardin
German term or phrase: Schlaufenschal
Har någon en bra idé för denna tunna, lite veckade gardin?

Bild finns här:
http://www.3suisses.de/Produkt/640343/Schlaufenschal
Erik Hansson
Germany
gardinlängder med hankar
Explanation:
Jag antar att det sitter hankar på överkanten och då är det „gardinlängder med hankar“
Selected response from:

Maria L
Local time: 17:40
Grading comment
Vielen Dank an euch beiden für die gute Hilfe. Der Hinweis auf den Ikea-Katalog war eine gute Idee ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gardinlängder med hankar
Maria L


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gardinlängder med hankar


Explanation:
Jag antar att det sitter hankar på överkanten och då är det „gardinlängder med hankar“

Maria L
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank an euch beiden für die gute Hilfe. Der Hinweis auf den Ikea-Katalog war eine gute Idee ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search