abschleifen (i detta sammanhang)

Swedish translation: slipa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschleifen
Swedish translation:slipa
Entered by: Erik Hansson

09:33 Aug 24, 2006
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / kardborrband
German term or phrase: abschleifen (i detta sammanhang)
Fortfarande medicinteknik, dock handlar det om kardborrband.

"Das Gurtband kann aber auch mit einer Schere gekürzt werden, bitte schleifen Sie die Gurtenden dann ab."

Vad menas med abschleifen i detta fall? Kan det vara så att änden ska vikas över och sedan sys fast (resulterar i en liten ögla=Schleife). Jag kan inte tänka mig att man ska *slipa* bandets ändar.
Erik Hansson
Germany
slipa
Explanation:
Jag kan tänka mig att man rundar av de vassa hörnen på bandet med snadpapper, för att den ska bli lättare att trä igenom.
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 01:39
Grading comment
Tack för hjälpen, Reino. Efter diskussion med kund visade det sig att det verkligen var en rundslipning, avslipning osv. som menades.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1slipa
Reino Havbrandt (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
slipa


Explanation:
Jag kan tänka mig att man rundar av de vassa hörnen på bandet med snadpapper, för att den ska bli lättare att trä igenom.

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack för hjälpen, Reino. Efter diskussion med kund visade det sig att det verkligen var en rundslipning, avslipning osv. som menades.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search