Minkscheiben

Swedish translation: mörka pärlemorplattor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Minkscheiben
Swedish translation:mörka pärlemorplattor

14:09 Apr 5, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / pärlor
German term or phrase: Minkscheiben
Handlar om ett halsband som har sådana här plattor tillsammans med andra pärlor och agater.

Hittar det sparsamt på Internet, men dock i en pärlkatalog under "naturpärlor, då med bindestreck: Mink-scheiben.
Anna Nettréus
Sweden
Local time: 20:08
mörk pärlemor
Explanation:
Jag gissar att det rör sig om en slipad skiva pärlemor i "minkpälsnyans". Verkar finnas alla möjliga färger från vit till mörk.:-)
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 20:08
Grading comment
Tack! Det låter väldigt rimligt. Jag kör på pärlemorplatta! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1mörk pärlemor
Cecilia Richter Ekholm


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mörk pärlemor


Explanation:
Jag gissar att det rör sig om en slipad skiva pärlemor i "minkpälsnyans". Verkar finnas alla möjliga färger från vit till mörk.:-)


    Reference: http://www.juvelbutiken.com/halsband.htm
Cecilia Richter Ekholm
Local time: 20:08
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tack! Det låter väldigt rimligt. Jag kör på pärlemorplatta! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search