Bildern-Rapportierung

Swedish translation: rand/ mönsterbildning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildern-Rapportierung
Swedish translation:rand/ mönsterbildning
Entered by: Lilian S-K (X)

07:38 May 14, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Stricken-stickning
German term or phrase: Bildern-Rapportierung
Översättning av stickningsmönster. Vad har undvikande av bild/rapport med saken att göra? Wenn Sie aus Color-Garnen grossflächige Teile stricken, empfehlen wir Reihe fur Reihe mit 2-3 Knäueln zu stricken, um ein eventuelles Bildern (Rapportierung) zu vermeiden." Skall ev. vermeiden eg vara vermelden? Aber warum????
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 20:04
rand/ mönsterbildning
Explanation:
se "ask asker".
Selected response from:

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 19:04
Grading comment
Tackar så hjärtligt för bägges hjälp med mina stickningsproblem! Tala om artighet! :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rand/ mönsterbildning
Cecilia Richter Ekholm


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rand/ mönsterbildning


Explanation:
se "ask asker".

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 19:04
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tackar så hjärtligt för bägges hjälp med mina stickningsproblem! Tala om artighet! :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Låter bra! ;-)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search