07:51 Nov 27, 2008
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Skyddsskotillverkning, fabrikens historia
German term or phrase: Stepperei
Im obersten Stockwerk war die Stepperei zum Ausschneiden der Lederteile untergebracht, in der ersten Etage die Zwickerei. Hier wurden die Stahlkappen eingearbeitet. Im Erdgeschoss befand sich das Lager, der Versand, die Schlosserei und der Verkauf.
Staffan Wiman
Local time: 05:21

Summary of answers provided
Cecilia Richter Ekholm
Summary of reference entries provided
Erik Hansson



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Nåtling: sy ihop ovanlädret mm (enl SAOL)
Stepperei: nåtleriavd enl min gamla Esselte DE>SVE fr 1980

Cecilia Richter Ekholm
Local time: 05:21
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

6 mins
Reference: Kviltning?

Reference information:
Jag är absolut ingen expert inom sömnadsteknik, men det kanske handlar om kviltning? Norstedts allmänna DE-SV anger just kvilta (och matelassera) för steppen.

Erik Hansson
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search