Swedish translation: kafégardin

16:57 Nov 21, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Inredning
German term or phrase: Kurzstore
Gardintyp som är upphängd i undre delen av ett fönster, från en tunn stång som fästs på sidorna av fönstret.

Funderar på att kalla den "kafégardin". Gardinkappor heter väl bara de som sitter upptill, vars upphängning sker i en stång ovanför fönsterramen?
Johanna Holmgren (X)
Local time: 02:08
Swedish translation:kafégardin
Kafégardin stämmer på din beskrivning.
Selected response from:

Lena Svensson
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1kafégardin
Lena Svensson



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Kafégardin stämmer på din beskrivning.

Lena Svensson
Local time: 02:08
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson
13 hrs
  -> Tack! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search