Druckdessin

Swedish translation: mönstertryck

09:47 Jun 12, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Klädkatalog
German term or phrase: Druckdessin
Meningen lyder: "Shirt im trendigen Druckdessin." (På tillhörande bild ser jag en mönstrad tröja.) Tacksam för hjälp.
Maria Drangel
Sweden
Local time: 00:39
Swedish translation:mönstertryck
Explanation:
En liten förklaring till ordet "Dessin":

Dessin ist der textiltechnische Fachbegriff für web- und drucktechnische Gestaltung von Textilien. Es läßt sich (ungenau) mit "Muster" übersetzen. Da das Dessin immer mit der Mode zu tun hat, herrscht wegen der langen Dominanz der Franzosen in diesem Bereich die französische Sprache vor.

Selected response from:

Malin Schube (X)
Local time: 00:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mönstertryck
Malin Schube (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mönstertryck


Explanation:
En liten förklaring till ordet "Dessin":

Dessin ist der textiltechnische Fachbegriff für web- und drucktechnische Gestaltung von Textilien. Es läßt sich (ungenau) mit "Muster" übersetzen. Da das Dessin immer mit der Mode zu tun hat, herrscht wegen der langen Dominanz der Franzosen in diesem Bereich die französische Sprache vor.




    Reference: http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article937494.html
Malin Schube (X)
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Detta hjälpte mig verkligen Malin. Tack!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search