Paspelierung

Swedish translation: Passpoal

08:16 Aug 13, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Paspelierung
Meningen lyder "Runder Halsausschnitt mit Paspelierung". Sammanhanget är en klädkatalog men på bilden ser man dessvärre inte hur tröjan ser ut just kring urringningen.
Maria Drangel
Sweden
Local time: 04:31
Swedish translation:Passpoal
Explanation:
En söm med ett inlagt band som effekt.



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-13 08:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.husqvarnatyger.se/bilder/tillbehor/4130971_45_b.j...

Här finns en bild på en passpoal. Ibland kan det vara en snodd som man lägger in för att få den extra effekten.
Selected response from:

Kerstin Wahlby
Sweden
Local time: 04:31
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Passpoal
Kerstin Wahlby


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Passpoal


Explanation:
En söm med ett inlagt band som effekt.



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-08-13 08:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.husqvarnatyger.se/bilder/tillbehor/4130971_45_b.j...

Här finns en bild på en passpoal. Ibland kan det vara en snodd som man lägger in för att få den extra effekten.


Kerstin Wahlby
Sweden
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search