Ärmeleinsatz

Swedish translation: ärmisättningen

09:56 Aug 13, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Del av klädesplagg
German term or phrase: Ärmeleinsatz
Hela meningen lyder: "Am Ärmeleinsatz leicht gerafft." Jag förstår att det har med ärmen att göra, men vet inte vad det kallas på svenska. Tacksam för hjälp!
Maria Drangel
Sweden
Local time: 05:18
Swedish translation:ärmisättningen
Explanation:
Att den är lätt rynkad vid ärmisättningen.

Alltså att man har lagt veck/rynkat på annat sätt när man har satt in ärmen i plagget.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-13 10:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fashionhunt.se/kvinna/visa/longblus/74112.aspx

Här är en bild, där det inte syns så väl. Men där uttrycket " rynkad ärmisättning" används.
Selected response from:

Kerstin Wahlby
Sweden
Local time: 05:18
Grading comment
Tac
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ärmisättningen
Kerstin Wahlby


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ärmisättningen


Explanation:
Att den är lätt rynkad vid ärmisättningen.

Alltså att man har lagt veck/rynkat på annat sätt när man har satt in ärmen i plagget.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-13 10:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fashionhunt.se/kvinna/visa/longblus/74112.aspx

Här är en bild, där det inte syns så väl. Men där uttrycket " rynkad ärmisättning" används.


Kerstin Wahlby
Sweden
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tac
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search