Zierstecknadel

20:56 Feb 17, 2015
German to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Zierstecknadel
Förekommer i sammansättningen "zierstecknadelkopfgross" i en medicinsk journaltext.
LTN537
Local time: 03:32


Summary of answers provided
4prydnadsnål
Lena Samuelsson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prydnadsnål


Explanation:
Eller hattnål, om det är det det är fråga om, fast i en patientjournal...? Handlar det om mord, kanske?

--------------------------------------------------
Note added at 1 timme (2015-02-17 22:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Det är säkert ingen liten knappnål, utan en rejäl nål som man kan sätta i hatten, brudbuketten. på kragen till dräktjackan eller i håret.

Här finns lite grand att välja på:
http://www.tradera.com/item/292904/224639894/hattnalar-prydn...


Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 03:32
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tack så mycket för hjälpen och ursäkta mitt sena svar!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search