Stilrohr

Swedish translation: mormorsstång

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stilrohr
Swedish translation:mormorsstång
Entered by: Staffan Wiman

17:39 Jun 8, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Stilrohr
Gardinerna igen. Är det mormorsstång eller inte?
... Standard-Gardinenschiene oder einem Stilrohr zu montieren.
in die obere und mittlere Schlaufenreihe des Kräuselbandes (bei einem Stilrohr; so vermeiden Sie, daß die Röllchen später sichtbar sind).
Varför syns inte rullarna med en mormorsstång? Jag förstår inte hur det ser ut.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 14:32
mormorsstång
Explanation:
skulle jag allt vilja kalla det.
På den tyska sidan nedan hittar du en passande "Stilring".
Se länkarna nedan (svenska sidan en aning OT)
Selected response from:

Erik Hansson
Germany
Grading comment
Tack för hjälpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mormorsstång
Erik Hansson


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mormorsstång


Explanation:
skulle jag allt vilja kalla det.
På den tyska sidan nedan hittar du en passande "Stilring".
Se länkarna nedan (svenska sidan en aning OT)



    Reference: http://www.gardinenstange.de/de/pdf/RM.pdf
    Reference: http://www.kaja.info/dagbok/arkiv/2001_12.shtml
Erik Hansson
Germany
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack för hjälpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
51 mins
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search