"Weck, Worscht un Woi....

Swedish translation: Bröd, korv och vin, med inlagd ost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Weck, Worscht un Woi....
Swedish translation:Bröd, korv och vin, med inlagd ost
Entered by: cologne

15:52 Nov 8, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: "Weck, Worscht un Woi....
"Weck, Worscht un Woi und der berüchtigte Handkäs mit Mussik"

Nagonting som verkar finnas i Maint.
cologne
Germany
Local time: 20:54
Bröd, korv och vin, med inlagd ost
Explanation:
"Weck, Worscht un Woi". "Weck" is a kind of small bread, "Worscht" means sausage and "Woi" means wine.
Weck, Worscht und Woi: Das "ganzjährige Nationalgericht" der Mainzer. Deftig, einfach, gut.
Handkees mit Musik:
Die Mainzer Käsespezialität. Handkäse, der in der Regel in Essig, ÖI und Zwiebeln eingelegt wird und nach dem Genuß zu "Musik" führen kann.
Tippar på att Musik syftar på väderspänningar i den lokala humorn, men det behöver man kanske inte skriva ut?!


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 23 mins (2005-11-09 10:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, fralla är nog mer på pricken än bröd. Om man sedan ska "lokalisera" korven och kalla den vid sitt svenska namn (falukorv) får de lärde tvista om. Tyskarna skulle säkert opponera sig, men å andra sidan blir det tydligare för svenska läsare vilken slags korv det handlar om. ;-)
Selected response from:

Jan Sundström
Sweden
Local time: 20:54
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bröd, korv och vin, med inlagd ost
Jan Sundström


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Weck, Worscht un Woi und der berüchtigte Handkäs mit Mussik
Bröd, korv och vin, med inlagd ost


Explanation:
"Weck, Worscht un Woi". "Weck" is a kind of small bread, "Worscht" means sausage and "Woi" means wine.
Weck, Worscht und Woi: Das "ganzjährige Nationalgericht" der Mainzer. Deftig, einfach, gut.
Handkees mit Musik:
Die Mainzer Käsespezialität. Handkäse, der in der Regel in Essig, ÖI und Zwiebeln eingelegt wird und nach dem Genuß zu "Musik" führen kann.
Tippar på att Musik syftar på väderspänningar i den lokala humorn, men det behöver man kanske inte skriva ut?!


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 23 mins (2005-11-09 10:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jo, fralla är nog mer på pricken än bröd. Om man sedan ska "lokalisera" korven och kalla den vid sitt svenska namn (falukorv) får de lärde tvista om. Tyskarna skulle säkert opponera sig, men å andra sidan blir det tydligare för svenska läsare vilken slags korv det handlar om. ;-)


    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:gx8UGu5rzIAJ:people.free...
    Reference: http://mainz.de/WGAPublisher/online/html/default/mkuz-5tvfga...
Jan Sundström
Sweden
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Kan bekräfta att "Handkäs mit Musik" är den neutrala omskrivningen av ostnjutning med efterföljande gasbildning.
3 mins

agree  LindaMcM: Jag tänkte precis skriva "fralla med falukorv..." men du var snabbare. ;-) Här är ett recept på "Handkäs mit Musik": http://www.marions-kochbuch.de/rezept/2176.htm
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search