Naturstasse

Swedish translation: Obelagd väg

09:38 Aug 2, 2010
German to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / Biluthyrning
German term or phrase: Naturstasse
Det handlar om tillfarten till det hyrda semesterhuset som kan vara dålig. Kan inte komma på det exakta uttrycket på svenska.
Maria Kollbrunner
Local time: 10:23
Swedish translation:Obelagd väg
Explanation:
Det kan vara bara två hjulspår eller en vanlig grusväg. Du skulle faktiskt kunna kalla det för naturväg också.
Om det är fråga om en längre sträcka är det sannolikt en grusväg om det inte rör sig om en fäbod eller liknande.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 10:23
Grading comment
Tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Obelagd väg
Staffan Wiman


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Obelagd väg


Explanation:
Det kan vara bara två hjulspår eller en vanlig grusväg. Du skulle faktiskt kunna kalla det för naturväg också.
Om det är fråga om en längre sträcka är det sannolikt en grusväg om det inte rör sig om en fäbod eller liknande.


Staffan Wiman
Sweden
Local time: 10:23
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: el. 'utan (väg)beläggning'
7 hrs
  -> Tack!

agree  Lena Samuelsson
19 days
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search