Boardingschalter

Swedish translation: boardingdisk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Boardingschalter
Swedish translation:boardingdisk
Entered by: Eva Gustavsson

07:57 Sep 30, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel / väntsal
German term or phrase: Boardingschalter
en disk i en väntsal där man väntar på att gå ombord
Eva Gustavsson
Local time: 03:49
boardingdisk
Explanation:
Eftersom jag hittade ordet på Arlandas egen hemsida, så antar jag att det borde vara korrekt. Dock förekommer det i övrigt väldigt sparsamt på nätet, så det kanske finns ett bättre ord.

Men det syftar på disken vid (om det är flygplats) gaten, alltså precis innan ombordstigningen. Oftast pratar man ju iofs bara om Ombordstigning/Boarding i detta sammanhang, så själva disken omnämns sällan kan jag tänka mig.
Selected response from:

Malin Schube (X)
Local time: 03:49
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3boardingdisk
Malin Schube (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boardingdisk


Explanation:
Eftersom jag hittade ordet på Arlandas egen hemsida, så antar jag att det borde vara korrekt. Dock förekommer det i övrigt väldigt sparsamt på nätet, så det kanske finns ett bättre ord.

Men det syftar på disken vid (om det är flygplats) gaten, alltså precis innan ombordstigningen. Oftast pratar man ju iofs bara om Ombordstigning/Boarding i detta sammanhang, så själva disken omnämns sällan kan jag tänka mig.


    Reference: http://www.arlanda.net/upload/ai/2009/AI-059-2009eng.pdf
    Reference: http://www.arlanda.net/upload/ai/2009/AI-081-2009eng.pdf
Malin Schube (X)
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search