Steuerausweis

Swedish translation: momsangivelse

06:46 Mar 3, 2015
German to Swedish translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Steuerausweis
"XX weist darauf hin, dass bei Buchungen von Hotels außerhalb Deutschlands die Mehrwertsteuer nicht gesondert auf der Rechnung ausgewiesen wird. Der Nutzer verzichtet mit Buchung auf den gesonderten Steuerausweis."

Från de allmänna villkoren på en hotellbokningssida.

Är "gesonderten Steuerausweis helt enkelt att förstå som ett extra skatteintyg, eller vad skulle den svenska termen vara? Är inte helt på det klara med vad som egentligen sägs i meningen ("Der Nutzer osv...").
eresios
Sweden
Swedish translation:momsangivelse
Explanation:
Vad de menar är att köparen avstår från att momsen anges separat på fakturan.
Selected response from:

Vera Schoen
Sweden
Local time: 03:09
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3momsangivelse
Vera Schoen


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
momsangivelse


Explanation:
Vad de menar är att köparen avstår från att momsen anges separat på fakturan.


    Reference: http://www.steuerlinks.de/steuerlexikon/lexikon/rechnung-ste...
Vera Schoen
Sweden
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
5 hrs
  -> Tack, Lena!

agree  Mario Marcolin
5 hrs
  -> Tack, Mario!

agree  Christina Baier
2 days 4 hrs
  -> Tack, Christina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search