Rundlauf

Swedish translation: tur, körning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundlauf
Swedish translation:tur, körning
Entered by: Staffan Wiman

06:52 Apr 2, 2013
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logistik
German term or phrase: Rundlauf
Trucking Unternehmer für Rundläufe gesucht.
Übernehmen Sie im Rundlauf die Zustellung und Abholung unserer intermodalen Trailer.

Jag förstår vad de menar: Åkare (?) sökes för rundkörning (dvs man kör fasta rutter åt båda hållen eller i cirkel så att trailrarna aldrig ska behöva gå tomma.) Men vad kan det heta på svenska? Har googlat på olika ord utan att få relevanta träffar. Förmodligen uttrycker man det helt annorlunda på svenska.

Zustellung und Abholung = avlämning och uthämtning ?

Intermodala betyder att de kan användas även för sjö- och järnvägstransport.

Hjälp mig gärna med hela meningar!
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 20:25
tur
Explanation:
turer med avlämning och upphämtning av trailers
Selected response from:

Alvanger
Sweden
Local time: 20:25
Grading comment
Tack! Du insåg att svenskan inte måste vara lika detaljnoga som tyskan. Rundturer verkade för mycket turisttrafik på svenska. Kanske kunde man även säga "körning" men knappast "rundkörning".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tur
Alvanger


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tur


Explanation:
turer med avlämning och upphämtning av trailers


    Reference: http://www.varubud.se/Tjänster.aspx
Alvanger
Sweden
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack! Du insåg att svenskan inte måste vara lika detaljnoga som tyskan. Rundturer verkade för mycket turisttrafik på svenska. Kanske kunde man även säga "körning" men knappast "rundkörning".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search