TKP

Turkish translation: BGBM - Bin Gösterim Basina Maliyet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:TKP
Turkish translation:BGBM - Bin Gösterim Basina Maliyet
Entered by: Semra Maden-Balamir (X)

17:40 Feb 7, 2006
German to Turkish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: TKP
TKP - Tausend-Kontakt-Preis (auch Tausenderpreis oder Tausenderkontaktpreis genannt)


Yerlesmis bir karsiligi var mi?
Semra Maden-Balamir (X)
Local time: 07:18
Bin Izlenim Başına Maliyet
Explanation:
Cost Per Thousand Impressıons (CPM)

http://www.indirdim.org/terims.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-07 20:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Der Tausend-Kontakt-Preis (TKP) (auch Tausenderpreis oder Tausenderkontaktpreis genannt) ist eine Kenngröße aus der Mediaplanung. Er gibt an, welcher Geldbetrag bei einer Werbemaßnahme (etwa für Fernsehspots, Online-Werbung oder Printwerbung) eingesetzt werden muss, um 1000 Personen einer Zielgruppe per Sichtkontakt (im Radio Hörkontakt) zu erreichen. Dabei wird üblicherweise von der Brutto-Reichweite (auch Mehrfachkontakte einer Person mitgerechnet) eines Mediums ausgegangen. Im Onlinebereich, beispielsweise bei Bannerwerbung, gilt eine Ad-Impression als Kontakt.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-07 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Tausend-Kontakt-Preis

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-08 04:16:58 GMT)
--------------------------------------------------


Bei dieser rein quantitativen Kostenbetrachtung wird die Qualität des Kontakts (nimmt eine Person die Botschaft wirklich wahr?) sowie die des Mediums beim Transport der Werbebotschaft nicht berücksichtigt. So kann auch unterschieden werden zwischen der quantitativen Reichweite (die Anzahl der Personen, die mit dem Werbeträger in Kontakt kommen) und der qualitativen Reichweite (den Anteil der Zielgruppe an der Gesamtleser-, Seher- oder Hörerschaft).
Wikipedia



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-08 04:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bu saf nicel masraf teorisi, iletisim baglantisinin kalitesini (yani müsteriye ulasip ulasmadigi) gözönünde bulundurumamaktadir.
Selected response from:

Kalyoncu
Turkey
Local time: 09:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bin Izlenim Başına Maliyet
Kalyoncu


Discussion entries: 9





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bin Izlenim Başına Maliyet


Explanation:
Cost Per Thousand Impressıons (CPM)

http://www.indirdim.org/terims.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-07 20:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Der Tausend-Kontakt-Preis (TKP) (auch Tausenderpreis oder Tausenderkontaktpreis genannt) ist eine Kenngröße aus der Mediaplanung. Er gibt an, welcher Geldbetrag bei einer Werbemaßnahme (etwa für Fernsehspots, Online-Werbung oder Printwerbung) eingesetzt werden muss, um 1000 Personen einer Zielgruppe per Sichtkontakt (im Radio Hörkontakt) zu erreichen. Dabei wird üblicherweise von der Brutto-Reichweite (auch Mehrfachkontakte einer Person mitgerechnet) eines Mediums ausgegangen. Im Onlinebereich, beispielsweise bei Bannerwerbung, gilt eine Ad-Impression als Kontakt.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-07 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Tausend-Kontakt-Preis

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-08 04:16:58 GMT)
--------------------------------------------------


Bei dieser rein quantitativen Kostenbetrachtung wird die Qualität des Kontakts (nimmt eine Person die Botschaft wirklich wahr?) sowie die des Mediums beim Transport der Werbebotschaft nicht berücksichtigt. So kann auch unterschieden werden zwischen der quantitativen Reichweite (die Anzahl der Personen, die mit dem Werbeträger in Kontakt kommen) und der qualitativen Reichweite (den Anteil der Zielgruppe an der Gesamtleser-, Seher- oder Hörerschaft).
Wikipedia



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-08 04:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Bu saf nicel masraf teorisi, iletisim baglantisinin kalitesini (yani müsteriye ulasip ulasmadigi) gözönünde bulundurumamaktadir.

Kalyoncu
Turkey
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebla Ronayne
16 mins
  -> tesekkür ederim

neutral  Özden Arıkan: türkçede CPM olarak kullanýlýyor ama "izlenim" yanlýþ bir çeviri, buradaki anlamý izlenim deðil, gösterim. zaten bu linkteki terimler sözlüðüne bir göz atarsanýz pek güvenilir olduðu söylenemez
1 hr
  -> Uyariniz icin tesekkür ederim, ancak yukaridaki Wikipedia'nin aciklamasini incelemekte fayda oldugunu düsünüyorum. Bu aciklamaya göre bu ifadeyi sadece "gösterim" olarak tanimlamak pek mümkün gibi görünmuyor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search