Gerüstastspindel

Turkish translation: ince iğ terbiye (budama) sistemi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gerüstastspindel
Turkish translation:ince iğ terbiye (budama) sistemi
Entered by: Haluk Erkan

06:47 Mar 5, 2011
German to Turkish translations [PRO]
Science - Agriculture
German term or phrase: Gerüstastspindel
Die Bäume wurden als Gerüstastspindel erzogen.

Elma ağacı yetiştimesiyle ilgili bir terim. Ağacın dallarının nasıl budanmasıyla ilgili, yani ağacın şekliyle ilgili gibi geldi bana.

Türkçe karşılığı sizce ne olmalı? Teşekkürler.
Haluk Erkan
Turkey
Local time: 08:05
ince iğ terbiye (budama) sistemi
Explanation:
ince iğ terbiye şekli/sistemi

das Gerüst: yapı, iskelet
Ast: budak, dal
die Spindel: iğ
Astspindel: iğ (şeklinde) budama

Bkz.
7.4.3. Çok Bodur (Sık Dikim) Elma Bahçelerinde Uygulanan “İNCE İĞ” Terbiye Şekli
http://online.ozler-tarim.com.tr/index.php/Genel/Tarım/Elma ...

Bu daha iyi:
http://www.bahcesel.com/forumsel/elma-ile-ilgili-hersey/6268...
4. Elma Anaçları
M9: Çok bodur ve bodur sınıfına giren ve en çok kullanılan bir elma anacıdır. Dikimden itibaren ömrü boyunca desteğe ihtiyaç duyarlar. İkinci yılda meyve vermeye başlarlar. Boyları 2.5 m’yi geçmez. M9 anacına Starking delicious, Golden delicious ve Granny smith gibi kuvvetli gelişen çeşitler aşılanmalıdır.
M9 boğaz çürüklüğüne dayanıklı fakat ateş yanıklığı ve pamuk bitine karşı hassastır. İnce iğ terbiye sistemine göre budanırlar. Dikim aralıkları 1.5 x 3.5 m’dir. Dekara 200-400 fidan dikilebilir ve ekonomik verim süreleri 15-20 yıl kadardır.
Selected response from:

Dagdelen
Turkey
Local time: 08:05
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ince iğ terbiye (budama) sistemi
Dagdelen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ince iğ terbiye (budama) sistemi


Explanation:
ince iğ terbiye şekli/sistemi

das Gerüst: yapı, iskelet
Ast: budak, dal
die Spindel: iğ
Astspindel: iğ (şeklinde) budama

Bkz.
7.4.3. Çok Bodur (Sık Dikim) Elma Bahçelerinde Uygulanan “İNCE İĞ” Terbiye Şekli
http://online.ozler-tarim.com.tr/index.php/Genel/Tarım/Elma ...

Bu daha iyi:
http://www.bahcesel.com/forumsel/elma-ile-ilgili-hersey/6268...
4. Elma Anaçları
M9: Çok bodur ve bodur sınıfına giren ve en çok kullanılan bir elma anacıdır. Dikimden itibaren ömrü boyunca desteğe ihtiyaç duyarlar. İkinci yılda meyve vermeye başlarlar. Boyları 2.5 m’yi geçmez. M9 anacına Starking delicious, Golden delicious ve Granny smith gibi kuvvetli gelişen çeşitler aşılanmalıdır.
M9 boğaz çürüklüğüne dayanıklı fakat ateş yanıklığı ve pamuk bitine karşı hassastır. İnce iğ terbiye sistemine göre budanırlar. Dikim aralıkları 1.5 x 3.5 m’dir. Dekara 200-400 fidan dikilebilir ve ekonomik verim süreleri 15-20 yıl kadardır.


Dagdelen
Turkey
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search