The untere Sicke der Brennerplatte ist auf Pressung ausgelegt.

Turkish translation: ....

08:55 Oct 12, 2004
German to Turkish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: The untere Sicke der Brennerplatte ist auf Pressung ausgelegt.
ausgelegt sein-karsiligini bulamadim
calvero (X)
Turkish translation:....
Explanation:
TDK sözlüğüne göre
1. (katlanmış) bir şeyi açmak, sermek, yaymak
2. tamamen kaplamak

Pek uygun görünmüyor bunlar.

Şu açıklamayı buldum:

auslegen

eine Maschine, ein Kraftwerk oder dgl. für eine bestimmte Leistung entwerfen, die vorzusehende Größe und Leistung festlegen.

umarım işe yarar bunlar...
Karşılık bulamadım... özür
Selected response from:

sevinc altincekic
Local time: 04:16
Grading comment
Gonderdiginiz aciklama cok ise yarar bi aciklama. Onun uzerinden dusunmem lazim. Kavram cok kafami yordugu icin biraz dinlendirecegim.
Cok cok tesekkur ederim...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3....
sevinc altincekic


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
....


Explanation:
TDK sözlüğüne göre
1. (katlanmış) bir şeyi açmak, sermek, yaymak
2. tamamen kaplamak

Pek uygun görünmüyor bunlar.

Şu açıklamayı buldum:

auslegen

eine Maschine, ein Kraftwerk oder dgl. für eine bestimmte Leistung entwerfen, die vorzusehende Größe und Leistung festlegen.

umarım işe yarar bunlar...
Karşılık bulamadım... özür

sevinc altincekic
Local time: 04:16
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gonderdiginiz aciklama cok ise yarar bi aciklama. Onun uzerinden dusunmem lazim. Kavram cok kafami yordugu icin biraz dinlendirecegim.
Cok cok tesekkur ederim...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search