Dielenkammerelement

12:28 Jul 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Dielenkammerelement
Dielenkammerplatte KPP, Dielenpressverbau DPV gibi terimler de geçiyor.
(r) Duran, MBA
Local time: 10:11


Summary of answers provided
4Antre/Hol elemanı
Tekin Arcayurek


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antre/Hol elemanı


Explanation:
Dielenkammer antre,hol veya lobby anlamında kullanılmaktadır. Diele ise zemin kaplaması anlamını taşımaktadır. Bu durumda Dielenkammerplatte antre zemini kaplama plakası anlamına gelecektir.Dielenpressverbau' da sıkıştırılmış zemin kaplaması anlamına gelir.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-29 15:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Çevirdiğiniz metni göremediğimden verdiğim sözlük anlamları ihtiyacı karşılamamış olabilir. Ancak yaptığınız çeviri tünel veya kanal kazısı ile ilgiliyse başlangıç noktasındaki kuyu kazısının tabanı kastediliyor olabilir. Bildiğiniz gibi bu tip kazılarda önce tünel veya kanal koduna uygun derinlikte bir kuyu kazılır, esas kazılara bu kuyudan başlanır. Böyle bir durumda bir giriş kuyusundan ve bu kuyunun taban ve duvarlarının sağlamlaştırılması için kullanılan elemanlar söz konusu oluyor diye düşünüyorum. Belki "Giriş kuyusu destek elemanları" ifadesini kullanabilirsiniz. Umarım işinize yarar.

Tekin Arcayurek
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Bunlar yollarda yapılan kazılarda kullanılan toprağın kazıya dökülmesini engeleyen bir çeşit iksa, internetten resimlerini bulabilirsiniz

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search