Bodenhülse nur Körper

Turkish translation: Zemin kovanı/kılıfı, yalnız gövde

10:15 Jan 29, 2008
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Bodenhülse nur Körper
Bu terimin Türkce karsiligini bilen var mi?
Asli Kermen
Local time: 09:04
Turkish translation:Zemin kovanı/kılıfı, yalnız gövde
Explanation:
İnşaat alanında kullanılan bir terim. Zemin kılıfı da deniliyor (Bodenhülse). Burada kazık, direk ya da pilon olmaksızın sadece zemin kovanı veya kılıfının kendisinin söz konusu olduğu anlaşılıyor. O nedenle araya virgül konularak önerdiğim şekilde karşılık verilebilir.
Selected response from:

Ali Fuat Özan
Turkey
Local time: 10:04
Grading comment
tesekkürler...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Zemin kovanı/kılıfı, yalnız gövde
Ali Fuat Özan


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Zemin kovanı/kılıfı, yalnız gövde


Explanation:
İnşaat alanında kullanılan bir terim. Zemin kılıfı da deniliyor (Bodenhülse). Burada kazık, direk ya da pilon olmaksızın sadece zemin kovanı veya kılıfının kendisinin söz konusu olduğu anlaşılıyor. O nedenle araya virgül konularak önerdiğim şekilde karşılık verilebilir.

Ali Fuat Özan
Turkey
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Grading comment
tesekkürler...
Notes to answerer
Asker: Cok tesekkür ederim cevabiniz icin. Ancak google'da hicbir yerde bulamadim bu terimi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avicenna: Terim olarak bilemiyorum ama ben de böyle tercüme ederdim.
2 days 8 hrs
  -> Teşekkürler. İnşaat forumlarında boru kılı/kovanı olarak bahsi geçiyor, fakat ben çok fazla ısrar etmek istemedim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search