Frostschürze

10:01 Sep 9, 2009
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Frostschürze
Kaynak metin: Frostschürze auf Streifenfundament 40,0 cm über Fertigfußboden umlaufend.

Wikipedia: Eine Frostschürze kommt bei Flachgründungen von nicht unterkellerten Bauwerken zum Einsatz. Die Bodenplatte wird ringsum mit dieser Schürze versehen um zu verhindern, dass Oberflächenwasser unter das Bauwerk läuft und im Winter zu Frostschäden führt.
mineb (X)
Local time: 08:51


Summary of answers provided
5drenaj (don drenajı)
Ahmet Salman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
drenaj (don drenajı)


Explanation:
http://tr.wikipedia.org/wiki/Drenaj
http://www.eceinsaat.com/images/delta/deltatemel.pdf


    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/Drenaj
    Reference: http://www.eceinsaat.com/images/delta/deltatemel.pdf
Ahmet Salman
Germany
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search