Flügelzellenpumpe

Turkish translation: kanatlı pompa (veya paletli pompa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flügelzellenpumpe
Turkish translation:kanatlı pompa (veya paletli pompa)
Entered by: Ahmet Salman

12:40 Jan 6, 2012
German to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Flügelzellenpumpe
Cümle icersinde su sekilde geciyor: "Eine hochwertige Rollenpumpe (Flügelzellenpumpe, Verdrängerpumpe) zur schonenden und pulsationsfreien Förderung von sauberen Medien ohne Abriebstoffe, besonders geeignet für Anwendungen mit mittlerem Druck."

Bunu kelimenin Türkce karsiligi nedir?
Yardimlarinizi icin simdiden tesekkürler.

Ilgili pompanin resmi icin bkz: http://www.zuwa.de/pdf/rollenpumpe.pdf
Ahmet Salman
Germany
Local time: 14:08
kanatlı pompa (veya paletli pompa)
Explanation:
http://cygm.meb.gov.tr/modulerprogramlar/kursprogramlari/mot...
http://www.makine.gen.tr/tag/kanatli-pompa/

kanatlı pompa veya paletli pompa, her ikisi de olur.

Ben olsam kanatlı pompa derdim.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-06 13:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Evet, ne yazık ki verdiğim yanıtı değiştiremiyorum.

Gerçi "paletli pompa" da kullanılıyor ama, lütfen bunu, yani "paletli" yi dikkate almayın. Yanıt kesinlikle "kanatlı" olmalı"
Flügel... =>kanatlı
Roller ..=> makaralı
displacement => (genelde) gel-git
Selected response from:

Dagdelen
Turkey
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kanatlı pompa (veya paletli pompa)
Dagdelen


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kanatlı pompa (veya paletli pompa)


Explanation:
http://cygm.meb.gov.tr/modulerprogramlar/kursprogramlari/mot...
http://www.makine.gen.tr/tag/kanatli-pompa/

kanatlı pompa veya paletli pompa, her ikisi de olur.

Ben olsam kanatlı pompa derdim.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-06 13:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

Evet, ne yazık ki verdiğim yanıtı değiştiremiyorum.

Gerçi "paletli pompa" da kullanılıyor ama, lütfen bunu, yani "paletli" yi dikkate almayın. Yanıt kesinlikle "kanatlı" olmalı"
Flügel... =>kanatlı
Roller ..=> makaralı
displacement => (genelde) gel-git

Dagdelen
Turkey
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Buna da cok tesekkürler Rasim bey. Kanatli pompa bence de kulaga daha hos geleni.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
1 hr
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search