medikamenten behandlung

Turkish translation: ilaç tedavisi- cümleye göre bu da olur - ilaçla tedavi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:medikamenten behandlung
Turkish translation:ilaç tedavisi- cümleye göre bu da olur - ilaçla tedavi
Entered by: Gulay Baran

13:35 Mar 11, 2010
German to Turkish translations [PRO]
Fisheries / aquarium fish
German term or phrase: medikamenten behandlung
Diskus balığıyla ilgili İngilizce yazılmış bir kaynak çeviriyorum (Asya'da üretilen diskuslarla Alman üretimi olanlar karşılaştırılıyor) ama yazarı Alman olduğu için belli bölümleri Almanca, yardımcı olabilirseniz sevinirim.
Geçtiği cümle şu:

Bei einer Schwächung der Tiere durch den Transport, Wasserwechsel oder Stress bricht diese Krankheit aus und führt trotz starker Medikamentenbehandlung (Antibiotika) zu Verlusten.
Gulay Baran
Turkey
Local time: 19:07
ilaç tedavisi- cümleye göre bu da olur - ilaçla tedavi
Explanation:
böyle tanımlıyorum
Selected response from:

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 19:07
Grading comment
Teşekkürler:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ilaç tedavisi- cümleye göre bu da olur - ilaçla tedavi
Adnan Özdemir


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ilaç tedavisi- cümleye göre bu da olur - ilaçla tedavi


Explanation:
böyle tanımlıyorum

Adnan Özdemir
Turkey
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Salman
2 hrs
  -> tşkkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search