Mar 3, 2013 15:34
11 yrs ago
German term
Almanca öğretmeni
anlaşma belgesidir
German to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
boşanma kararından sonra taraflar arasında imzalanan anlaşma metni
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Scheidungsvertrag |
Haluk Erkan
|
| 5 | Einvernehmliche Scheidung / Scheidung im Einvernehmen |
Dagdelen
|
Proposed translations
2 hrs
Einvernehmliche Scheidung / Scheidung im Einvernehmen
Scheidung im Einvernehmen
oder
Einvernehmliche Scheidung
Die beiden Ehepartner haben Ihr Einvernehmen erklärt und das Scheidungsprotokoll unterschieben.
http://www.famr-ratgeber.de/Scheidung/Einvernehmliche-Scheid...
http://www.scheidentutweh.at/?story=37
Bkz. Google
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-03 18:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Elbette:
... das Scheidungsprotokoll unterschrieben.
:)
oder
Einvernehmliche Scheidung
Die beiden Ehepartner haben Ihr Einvernehmen erklärt und das Scheidungsprotokoll unterschieben.
http://www.famr-ratgeber.de/Scheidung/Einvernehmliche-Scheid...
http://www.scheidentutweh.at/?story=37
Bkz. Google
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-03 18:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Elbette:
... das Scheidungsprotokoll unterschrieben.
:)
+1
14 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Scheidungsvertrag
Kanımca kastedilen bu olsa gerek.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-03-04 09:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Türkçede "boşanma anlaşması" olarak geçiyor.
http://www.mbirlik.com/wp-content/uploads/bosanma-anlasmasi-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-03-04 09:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Türkçede "boşanma anlaşması" olarak geçiyor.
http://www.mbirlik.com/wp-content/uploads/bosanma-anlasmasi-...
Example sentence:
Bei der Scheidung oder Trennung haben Sie die Wahl: Entweder Sie führen mit Ihrem Ehepartner endlose Prozesse oder Sie einigen sich über alle Streitpunkte außergerichtlich in einem Scheidungsvertrag.
Peer comment(s):
| agree |
Kalyoncu
: Katılıyorum, ancak, soruyu soran yanlış sormuş. Çünkü bu protokol, karardan sonra değil, önce imzalanır.
2 hrs
|
|
Teşekkürler
|
Discussion