Vorschlagsbeteiligung

Turkish translation: (edinilmiş mallar rejiminde) artık değere katılım

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorschlagsbeteiligung
Turkish translation:(edinilmiş mallar rejiminde) artık değere katılım
Entered by: Dagdelen

04:00 Oct 17, 2013
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ehevertrag
German term or phrase: Vorschlagsbeteiligung
BAĞLAM: "Ferner wissen wir, dass als Folge dieses Gütertrennungs-Vertrages die Gesetzesbestimmungen des ordentlichen Güterstandes der Errungenschaftsbeteiligung, beispielsweise über den Mehrwertanteil und die gegenseitige hälftige Vorschlagsbeteiligung, für uns nicht anwendbar sein werden."

Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Haluk Erkan
Turkey
Local time: 23:39
(edinilmiş mallar rejiminde) artık değere katılım
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/4691...
participation in the surplus
Türkçesi:
(edinilmiş mallar rejiminde) artık değere katılım
http://auhf.ankara.edu.tr/dergiler/auhfd-arsiv/AUHF-2009-58-...
http://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
http://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
http://forum.memurlar.net/konu/949022/
Selected response from:

Dagdelen
Turkey
Local time: 23:39
Grading comment
Teşekkür ederim Rasim Bey
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(edinilmiş mallar rejiminde) artık değere katılım
Dagdelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(edinilmiş mallar rejiminde) artık değere katılım


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/4691...
participation in the surplus
Türkçesi:
(edinilmiş mallar rejiminde) artık değere katılım
http://auhf.ankara.edu.tr/dergiler/auhfd-arsiv/AUHF-2009-58-...
http://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
http://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
http://forum.memurlar.net/konu/949022/


Dagdelen
Turkey
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Teşekkür ederim Rasim Bey

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu: Evet, sizinki doğru Madde İsviçre Medenî Kanununun 210 uncu maddesini karşılamaktadır.
8 mins
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search