Eine Zurechnung oder Zusammenrechnung von Wissen findet nicht statt.

16:01 Jun 10, 2018
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Eine Zurechnung oder Zusammenrechnung von Wissen findet nicht statt.
Bir kredi alım ve devir sözlemesinde geçiyor. "Wissenszurechnung" olarak da kullanılıyor.
Vedat ViyanalI
Turkey
Local time: 09:02


Summary of answers provided
4Bilgiler hakkında sorumluluk sahipliği
Haluk Erkan


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wissenszurechnung
Bilgiler hakkında sorumluluk sahipliği


Explanation:
"Bilgiler hakkında sorumluluk sahipliği veya bilgilerin bir araya toplanması vuku bulmaz."

Wissenszurechnung'un (bilgiler hakkında sorumluluk sahipliği) Türkçe'de tam bir karşılığı var mı bilmiyorum, ancak anlam itibariyle cümleyi yukarıdaki gibi çevirebiliriz sanıyorum. Belki bu konuda uzman olan arkadaşlar daha iyi bilgi verebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 20 Stunden (2018-06-12 13:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Reiff definiert den Begriff der Wissenszurechnung folgendermaßen:

„Wissenszurechnung funktioniert wie folgt: Eine zivilrechtliche Norm, eine sog. Wissensnorm, knüpft im Tatbestand an die Kenntnis einer Person an. Die Rechtsfolge dieser Norm tritt also nur ein, wenn die Person einen be- stimmten Umstand kennt. Wissenszurechnung heißt nun, dass das Wissen einer bestimmten anderen Person dem Wissen der ersten Person normativ gleichgestellt wird.“11

Ein Anwendungsbeispiel:

Ein bei einem Autohaus angestellter Kraftfahrzeugverkäufer nimmt bei einem Neuwagengeschäft den gebrauchten PKW des Käufers in Zahlung. Der Käu- fer weist ihn im Zuge der Kaufvertragshandlung darauf hin, dass der Kilome- terzähler des Gebrauchtwagens einen niedrigeren Kilometerstand aufweist als der Wagen in Wirklichkeit gefahren ist. Der Verkäufer gibt diese Angaben zwar weiter, jedoch teilt er es der zuständigen Stelle, die für den Weiterver- kauf der in Zahlung genommenen Gebrauchtwagen zuständig ist, nicht kor- rekt mit. So wird der Wagen unter der Angabe der niedrigeren, falschen Lauf- leistung schließlich an einen anderen Kunden weiterveräußert.


    https://www.grin.com/document/197285
Haluk Erkan
Turkey
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Haluk Bey. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search