Manie bei schizoaffektiver Psychose

Turkish translation: şizoaffektif psikoz özellikli mani hastalığı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Manie bei schizoaffektiver Psychose
Turkish translation:şizoaffektif psikoz özellikli mani hastalığı
Entered by: müjgan bozan

14:39 Apr 9, 2013
German to Turkish translations [PRO]
Law (general) / .
German term or phrase: Manie bei schizoaffektiver Psychose
Şizoaffektif Bozukluk.-daha doğru ifade ne olabilir
müjgan bozan
Türkiye
Local time: 22:25
şizoaffektif psikoz özellikli mani hastalığı
Explanation:
ALINTIDIR: hastalık bireylerin önemli bir kısmında ruhsal ve toplumsal yeti yitimine neden ... bozukluk, şizoaffektif bozukluk, psikotik özellikli mani) olmasıdır. ...... functioning and quality of life in the treatment of schizophrenia: A controlled study in Turkey.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-09 15:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gencyaz.com/mani-hastaligi-nedirmani-hastaligi-be...
Selected response from:

Kantürk
Germany
Local time: 21:25
Grading comment
TEŞEKKÜR EDERİM
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2şizoaffektif psikoz özellikli mani hastalığı
Kantürk
5şizoaffektif psikotik mani
Haluk Erkan
4şizoaffektif psikoz
Dagdelen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
şizoaffektif psikoz


Explanation:
.


Dagdelen
Türkiye
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
şizoaffektif psikoz özellikli mani hastalığı


Explanation:
ALINTIDIR: hastalık bireylerin önemli bir kısmında ruhsal ve toplumsal yeti yitimine neden ... bozukluk, şizoaffektif bozukluk, psikotik özellikli mani) olmasıdır. ...... functioning and quality of life in the treatment of schizophrenia: A controlled study in Turkey.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-04-09 15:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gencyaz.com/mani-hastaligi-nedirmani-hastaligi-be...


Kantürk
Germany
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
TEŞEKKÜR EDERİM

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalyoncu: tam ben yazacaktım. Tebrikler
7 mins
  -> Sağ olun. Maksat yardımcı olmak. :)

agree  Gülter Beissel: Ben de katılıyorum
1 day 1 hr
  -> Sağ olun. Kolay gelsin!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
şizoaffektif psikotik mani


Explanation:
Sanırım Almanca'daki terime en yakın olan seçeneklerden bir de bu olabilir.

Tartışma kısmında da belirttiğim gibi Türkçede genelde sadece "şizoaffektif bozukluk" terimi yaygın olarak kullanılmakta. Bu hastalığın türevleri gerekli durumlarda ayrı ayrı anlatılmakta. O nedenle "şizoaffektif psikotik mani" için Google hit vermese de terminoloji olarak doğrudur.

Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search