die Unterlassungsverpflichtungsvereinbarung

Turkish translation: (kiraya verilen nesnedeki demirbaş eşyaların) satılmasından men beyanı (anlaşması)

12:41 Nov 11, 2013
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Justiz
German term or phrase: die Unterlassungsverpflichtungsvereinbarung
Mietvertrag

die Unterlassungsverpflichtungsvereinbarung

dass der Mieter keine Gegenstände des Mietobjekts veräußern darf
Kantürk
Germany
Local time: 05:04
Turkish translation:(kiraya verilen nesnedeki demirbaş eşyaların) satılmasından men beyanı (anlaşması)
Explanation:
men beyanı:
https://www.google.com.tr/search?q=""men beyanı""&ie=utf-8&o...

kirya verilen nesne:
https://www.google.com.tr/search?q="kiraya verilen nesne"&ie...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-11 12:58:42 GMT)
--------------------------------------------------



Pardon..."(anlaşması)" deyimi istemeden yanıta eklenmiş. Aslında "satılmasından men beyanı" tam anlamıyla yeterli.

Unterlassung= men
Örneğin:... satılmasından men,
ödemeden men, intifadan men... gibi

Selected response from:

Dagdelen
Turkey
Local time: 06:04
Grading comment
(kiraya verilen nesnedeki demirbaş eşyaların) satılmasından men beyanı
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(kiraya verilen nesnedeki demirbaş eşyaların) satılmasından men beyanı (anlaşması)
Dagdelen
5men yasağı sözleşmesi
Aylin Anlı
4bir şeyin yapılmamasına dair yükümlülük sözleşmesi
Haluk Erkan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(kiraya verilen nesnedeki demirbaş eşyaların) satılmasından men beyanı (anlaşması)


Explanation:
men beyanı:
https://www.google.com.tr/search?q=""men beyanı""&ie=utf-8&o...

kirya verilen nesne:
https://www.google.com.tr/search?q="kiraya verilen nesne"&ie...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-11 12:58:42 GMT)
--------------------------------------------------



Pardon..."(anlaşması)" deyimi istemeden yanıta eklenmiş. Aslında "satılmasından men beyanı" tam anlamıyla yeterli.

Unterlassung= men
Örneğin:... satılmasından men,
ödemeden men, intifadan men... gibi



Dagdelen
Turkey
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Grading comment
(kiraya verilen nesnedeki demirbaş eşyaların) satılmasından men beyanı
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterlassungsverpflichtungsvereinbarung
bir şeyin yapılmamasına dair yükümlülük sözleşmesi


Explanation:
Unterlassungsverpflichtungsvereinbarung
unterlassen: yapmamak
Verpflichtung: taahhüt, yükümlülük
Vereinbarung: anlaşma, sözleşme
= (bir şeyin yapılmamasına dair) yükümlülük sözleşmesi

"Kiracının, kiraya verilen nesnedeki/taşınmazdaki eşyaları satamayacağına dair yükümlülük sözleşmesi"

ya da

"Kiraya verilen nesnedeki/taşınmazdaki eşyaların satılamayacağına dair yükümlülük sözleşmesi"


Haluk Erkan
Turkey
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
men yasağı sözleşmesi


Explanation:
ödemeden, ihaleden, bir malın satılmasın vb. men yasağı sözleşmesi

Aylin Anlı
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search