This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Law (general)

auf Revision zu verzichten und einen Revisionsverzicht anzunehmen

Turkish translation: temyizden feragate ve temyizden feragati kabule

20:59 Feb 24, 2014
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vekaletname tercümesinden
German term or phrase: auf Revision zu verzichten und einen Revisionsverzicht anzunehmen
Verzichtsvollmacht
müjgan bozan
Türkiye
Local time: 13:19
Turkish translation:temyizden feragate ve temyizden feragati kabule
Explanation:
https://www.google.com/search?client=safari&rls=WOW64&q="tem...
Selected response from:

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3temyizden feragate ve temyizden feragati kabule
Kalyoncu
4 +1temyizin reddi ve bu reddin kabulu
Salih Ay (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
temyizden feragate ve temyizden feragati kabule


Explanation:
https://www.google.com/search?client=safari&rls=WOW64&q="tem...

Kalyoncu
Türkiye
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan: "feragat" doğru olan terminoloji
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Gülter Beissel
1 day 2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Kantürk
2 days 6 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temyizin reddi ve bu reddin kabulu


Explanation:
temyizin (bir mahkeme kararının tekrar incelenmesinin) reddi ve bu reddin kabulü
Verzichtsvollmacht: temyizi red etme yetkisi

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-02-24 21:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Andere möglichen Ausweich- oder Auswahlmöglichkeiten für Verzichtsvollmacht: temyizden feragat etme/vazgeçme yetkisi

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-25 09:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

temyizin reddine ve bu reddin kabulüne

Salih Ay (X)
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilker ingiz: Sonuna 'ne' eklemek gerekiyor, onun dışında katılıyorum
2 hrs
  -> Teşekkürler tontoon!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search