This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Turkish
  3. Law (general)

Konventionsflüchtling

Turkish translation: insani [statüde] mülteci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konventionsflüchtling
Turkish translation:insani [statüde] mülteci
Entered by: Özden Arıkan

17:03 Nov 26, 2004
German to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Konventionsflüchtling
Avusturya Mülteciler Hukuku'ndan
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
Local time: 17:17
insani mülteci
Explanation:
avusturya'yı bilemem, ama türkçe konuşan en büyük mülteci nüfusuna sahip almanya'da buna türkçe "insani mülteci" deniyor. "flüchtling" almanya'daki iltica yasasının 51. maddesinden iltica hakkı alır, iltica statüsü insani nedenlere dayalıdır, haklarında belli kısıtlamalar vardır ve insani nedenlerle kendisine mülteci statüsü verilmesine sebep olan koşulların (geldiği ülkedeki koşulların) ortadan kalkması ya da değişmesi durumunda ülkesine geri gönderilebilir. bunun karşıtı ise 16. maddeden iltica alan siyasi mültecidir (asylberechtigt) onun hakları hemen hemen vatandaş olanlarınkiyle aynıdır ve geldiği ülkeye geri gönderilmesi söz konusu değildir. mesela, iran'dan ve abd işgalinden önce ırak'tan gelen herkese almanya'da kafadan insani iltica hakkı verilir(di) (-di'li kısmı ırak için geçerli tabii), çünkü geri gönderilmeleri durumunda idam edilmeleri söz konusuydu/konusudur ve sırf bu da, ülkelerine geri gönderilmelerini önleyen bir "insani neden"di(r).

aşağıda verdiğim link almanya'dan. avusturya'dan da caritas wien'in lexikon linkini buldum ama açılmıyor, isterseniz siz de sonra bir deneyin: www.caritas-wien.at/1758_1781.htm

siz tabii daha teknik bir ifade arıyor olabilirsiniz, benim söylediklerim mülteciler ve mülteci işlerine bakan görevliler tarafından kullanılan terimler. söz konusu anlaşmanın türkçe metninde de daha farklı bir ifade kullanılmıştır muhtemelen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-11-26 18:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

internette görebildiğim kadarıyla ortak bir türkçe terminoloji tutturulamamış ve her ülkede farklı şeyler kullanılıyor. mesela kanada\'da \"konvansiyon mültecileri\" denmiş, ama sonra da \"convention refugee\'si iseniz\" diye devam edilmiş :-) siz en iyisi bm mülteciler komiserliğinin türkçe sayfalarına bir bakın (diğer sorularınız için de yardımı dokunacağını umarım): http://www.unhcr.org.tr/MC_YasalCerceve.asp

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 6 mins (2004-11-29 22:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"İlticası kabul edilmiş ve \'insani\" 51. maddeden oturuma sahip olan mültecilerin statüsü 16. maddeden oturum ile birleştirilecek...\"

şu linkten: http://www.mhanews.com/modules.php?name=News&file=article&si...


[PDF] Sığınma başvurunuz hakkında olumlu karar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Eğer mülteci statüsü veya insani koruma için gereken niteliklere sahip değilseniz,
İçişleri Bakanlığı size takdire bağlı izin verebilir; bu ...
www.refugeecouncil.org.uk/downloads/ info_for_clients/positive_dec/turkish.pdf



Uluslararasiegitim.Com - Kanada - Seyahat Rehberi
... İnsani Amaçlı Sınıflar (Humanitarian Designated Classes): Vatanları Dışında Bulunanlar
Sınıfı (Country of Asylum Class) Mülteci Veren Ülkeler ...
www.uluslararasiegitim.com/ulkeler/ca/seyahat/human.asp - 20k


BAHADDAR-Hollanda DAVASI
... Başvurucu 5 Aralık 1994’te siyasi mülteci statüsü tanınması ya da insani
nedenlerle oturma izni verilmesi için tekrar başvurmuştur. ...
www.yargitay.gov.tr/aihm/tcyabahaddarhollanda.htm - 13k



\"İnsani\"nin karşıtı \"siyasi\"dir burada, \"hayvani\" değil; tıpkı \"insani yardım\"ın karşısında \"hayvani yardım\" diye bir kavram bulunmadığı gibi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 7 mins (2004-11-29 22:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

olabildiğince değişik ülkelerden linkler vermeye çalıştım; vaktiniz varsa ve girip bakarsanız, birinden birinde daha iyi bir türkçeleştirme bulunabilir belki.
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 17:17
Grading comment
Aciklamalariniz ve ugraslariniz icin tesekkürler....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4insani mülteci
Özden Arıkan
4Konvention tanımlarına uyan mülteci
(r) Duran, MBA
5 -2Cenevre Mülteci Anlaşması ülkelerinden gelen mülteciler
Adil Sönmez (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Konventionsflüchtling
Cenevre Mülteci Anlaşması ülkelerinden gelen mülteciler


Explanation:
Yorum: Hayvanlar iltica edemeyeceğine göre „mülteci insan“, ve özellikle de Almanya’da kullanıldığı beyan edilen „insani mülteci“ terimleri yanlıştır.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 15 mins (2004-11-28 15:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sayın Xola, geçmiş deneyimlerime dayanarak size cevap vermeyeceğim. \"İnsani nedenlerle iltica eden\" ne demek. Bunların \"hayvani nedenlerle de iltica edeni\" de var mı\"

Adil Sönmez (X)
Local time: 18:17
Works in field
Grading comment

Maalesef bu cevaba da itiraz etmek zorundayim. Bu anlasmayi imzalayan ülkelerden gelen mülteciler olamaz cünkü, Avusturya, Ingiltere ve hatta Isvicre gibi ülkelerden ne bileyim Türkiye'ye iltica eden görülmemistir. Prozmania'nin dedigi bu sözlesme kapsamina giren mülteciler veya Xola'nin aciklamasindaki insani mülteci kavramlari cok daha yakin....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Özden Arıkan: "insani mülteci", iltica eden insan değil, insani nedenlerle iltica eden kişi demek. açıklamamı okusaydınız, anlardınız.
9 hrs
disagree  Azra Obalı (Akifgil) (X): soru soran arkadaşımızın açıklamasına katılıyorum
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment:
Maalesef bu cevaba da itiraz etmek zorundayim. Bu anlasmayi imzalayan ülkelerden gelen mülteciler olamaz cünkü, Avusturya, Ingiltere ve hatta Isvicre gibi ülkelerden ne bileyim Türkiye'ye iltica eden görülmemistir. Prozmania'nin dedigi bu sözlesme kapsamina giren mülteciler veya Xola'nin aciklamasindaki insani mülteci kavramlari cok daha yakin....

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konventionsflüchtling
insani mülteci


Explanation:
avusturya'yı bilemem, ama türkçe konuşan en büyük mülteci nüfusuna sahip almanya'da buna türkçe "insani mülteci" deniyor. "flüchtling" almanya'daki iltica yasasının 51. maddesinden iltica hakkı alır, iltica statüsü insani nedenlere dayalıdır, haklarında belli kısıtlamalar vardır ve insani nedenlerle kendisine mülteci statüsü verilmesine sebep olan koşulların (geldiği ülkedeki koşulların) ortadan kalkması ya da değişmesi durumunda ülkesine geri gönderilebilir. bunun karşıtı ise 16. maddeden iltica alan siyasi mültecidir (asylberechtigt) onun hakları hemen hemen vatandaş olanlarınkiyle aynıdır ve geldiği ülkeye geri gönderilmesi söz konusu değildir. mesela, iran'dan ve abd işgalinden önce ırak'tan gelen herkese almanya'da kafadan insani iltica hakkı verilir(di) (-di'li kısmı ırak için geçerli tabii), çünkü geri gönderilmeleri durumunda idam edilmeleri söz konusuydu/konusudur ve sırf bu da, ülkelerine geri gönderilmelerini önleyen bir "insani neden"di(r).

aşağıda verdiğim link almanya'dan. avusturya'dan da caritas wien'in lexikon linkini buldum ama açılmıyor, isterseniz siz de sonra bir deneyin: www.caritas-wien.at/1758_1781.htm

siz tabii daha teknik bir ifade arıyor olabilirsiniz, benim söylediklerim mülteciler ve mülteci işlerine bakan görevliler tarafından kullanılan terimler. söz konusu anlaşmanın türkçe metninde de daha farklı bir ifade kullanılmıştır muhtemelen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-11-26 18:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

internette görebildiğim kadarıyla ortak bir türkçe terminoloji tutturulamamış ve her ülkede farklı şeyler kullanılıyor. mesela kanada\'da \"konvansiyon mültecileri\" denmiş, ama sonra da \"convention refugee\'si iseniz\" diye devam edilmiş :-) siz en iyisi bm mülteciler komiserliğinin türkçe sayfalarına bir bakın (diğer sorularınız için de yardımı dokunacağını umarım): http://www.unhcr.org.tr/MC_YasalCerceve.asp

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 6 mins (2004-11-29 22:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

\"İlticası kabul edilmiş ve \'insani\" 51. maddeden oturuma sahip olan mültecilerin statüsü 16. maddeden oturum ile birleştirilecek...\"

şu linkten: http://www.mhanews.com/modules.php?name=News&file=article&si...


[PDF] Sığınma başvurunuz hakkında olumlu karar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Eğer mülteci statüsü veya insani koruma için gereken niteliklere sahip değilseniz,
İçişleri Bakanlığı size takdire bağlı izin verebilir; bu ...
www.refugeecouncil.org.uk/downloads/ info_for_clients/positive_dec/turkish.pdf



Uluslararasiegitim.Com - Kanada - Seyahat Rehberi
... İnsani Amaçlı Sınıflar (Humanitarian Designated Classes): Vatanları Dışında Bulunanlar
Sınıfı (Country of Asylum Class) Mülteci Veren Ülkeler ...
www.uluslararasiegitim.com/ulkeler/ca/seyahat/human.asp - 20k


BAHADDAR-Hollanda DAVASI
... Başvurucu 5 Aralık 1994’te siyasi mülteci statüsü tanınması ya da insani
nedenlerle oturma izni verilmesi için tekrar başvurmuştur. ...
www.yargitay.gov.tr/aihm/tcyabahaddarhollanda.htm - 13k



\"İnsani\"nin karşıtı \"siyasi\"dir burada, \"hayvani\" değil; tıpkı \"insani yardım\"ın karşısında \"hayvani yardım\" diye bir kavram bulunmadığı gibi.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 7 mins (2004-11-29 22:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

olabildiğince değişik ülkelerden linkler vermeye çalıştım; vaktiniz varsa ve girip bakarsanız, birinden birinde daha iyi bir türkçeleştirme bulunabilir belki.


    Reference: http://www.asyl.net/Tips/14_Merkblatt_nach_Anerkennung.htm
Özden Arıkan
Germany
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Aciklamalariniz ve ugraslariniz icin tesekkürler....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Azra Obalı (Akifgil) (X): Türkçe düşünürsek, insani mülteci bir anlam taşımıyor gibi, herkes neticede insani bir nedenle (en azından ölmemek için) iltica eder. Konvention belli.
3 days 1 hr
  -> bunu insani ve siyasi iltica kavramlarını formüle edenlere söyleyeceksiniz. ben terim önermedim, kullanılan terimleri bildirdim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konventionsflüchtling
Konvention tanımlarına uyan mülteci


Explanation:
Konvention - anlaşma - bir kişinin flüchtling (mülteci) kapsamına girmesi için bazı maddelerde belirtilen şartların yerine geimiş olmaso bekleniyor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 48 mins (2004-11-29 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Konvention kapsamında mülteci de denebilir.

(r) Duran, MBA
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search