Absrachen führen

Turkish translation: danışma toplantısı/ları düzenlemek / eski: istişarede bulunmak

15:03 May 1, 2019
German to Turkish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Linguistics
German term or phrase: Absrachen führen
GIZ führt auch Absprachen mit der EU und z. T. mit dem Bildungsministerium. Burada acaba Absprachen führen anlaşma yapmak anlamında mı kulanılmış? Çok teşekkürler.
Pınar Atasoy
Turkey
Turkish translation:danışma toplantısı/ları düzenlemek / eski: istişarede bulunmak
Explanation:
belli bir anlaşmaya yönelik olarak danışma toplantısı/ları düzenlemek/yapmak
https://www.google.com/search?q="danışma toplantısı"&ie=utf-...

Yani, sizin metinde henüz bir anlaşma yok, ancak anlaşmaya varmak için danışma toplantıları yapıyorlar.
Selected response from:

Dagdelen
Turkey
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1danışma toplantısı/ları düzenlemek / eski: istişarede bulunmak
Dagdelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
danışma toplantısı/ları düzenlemek / eski: istişarede bulunmak


Explanation:
belli bir anlaşmaya yönelik olarak danışma toplantısı/ları düzenlemek/yapmak
https://www.google.com/search?q="danışma toplantısı"&ie=utf-...

Yani, sizin metinde henüz bir anlaşma yok, ancak anlaşmaya varmak için danışma toplantıları yapıyorlar.


Dagdelen
Turkey
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
1 day 13 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search